1
00:00:02,241 --> 00:00:07,000
♪ MTV... ♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,896
Eerder op Yellowstone:
3
00:00:08,896 --> 00:00:10,551
Ik weet wie mij probeerde te vermoorden.
4
00:00:13,827 --> 00:00:15,551
Officier neer!
We hebben een officier neergehaald!
5
00:00:15,551 --> 00:00:20,275
Je vader zal dat onmiddellijk doen
zeg dat het jouw idee was.
6
00:00:20,275 --> 00:00:22,137
Je bent een goede man, zoon,
en ik hou van je.
7
00:00:28,068 --> 00:00:29,103
Nu bezit jij hem, papa.
8
00:00:30,827 --> 00:00:32,172
Vrouwelijke nieuwslezer: Zomer
Higgins is aangeklaagd
9
00:00:32,172 --> 00:00:34,344
met een misdrijf
zware mishandeling.
10
00:00:34,344 --> 00:00:37,034
U komt in aanmerking
voor vervroegde vrijlating over 14 jaar.
11
00:00:37,034 --> 00:00:39,413
Het is een lang gevecht
en het begint nu.
12
00:00:39,413 --> 00:00:40,689
Ik heb ze.
13
00:00:40,689 --> 00:00:42,896
Kijk wie er weg is gegaan
en een cowboy worden.
14
00:00:42,896 --> 00:00:45,275
Texas was goed voor je.
Je bent mij niets verschuldigd.
15
00:00:45,275 --> 00:00:46,931
Dank u, meneer.
16
00:00:46,931 --> 00:00:48,655
- Hoe heet je?
- Carter.
17
00:00:48,655 --> 00:00:50,551
Ik denk van wel
wees ons kind, schat.
18
00:00:51,689 --> 00:00:54,448
Ik, Rip Wheeler,
neem Beth Dutton
19
00:00:54,448 --> 00:00:55,931
om mijn wettig te zijn
getrouwde bruid.
20
00:00:57,310 --> 00:00:59,586
Als je de wolf ziet
en je vrouw samen
21
00:00:59,586 --> 00:01:00,724
wat ben je aan het doen?
22
00:01:00,724 --> 00:01:02,310
Ze vertelde het mij
ze is zwanger.
23
00:01:02,310 --> 00:01:03,448
Huil om haar visie.
24
00:01:06,586 --> 00:01:07,827
Wat heb je gezien?
25
00:01:07,827 --> 00:01:10,103
Ik zag het einde van ons.
26
00:01:10,103 --> 00:01:12,000
Het maakt mij niet uit
hoeveel we uitgeven.
27
00:01:12,000 --> 00:01:17,137
Ik ga elke boom omhakken
en dam elke kreek af.
28
00:01:17,137 --> 00:01:19,482
En jij gaat naar de gevangenis.
29
00:01:21,103 --> 00:01:24,862
Het is mijn grote eer
om u kennis te laten maken met mijn keuze
30
00:01:24,862 --> 00:01:27,413
als de volgende gouverneur
van Montana...
31
00:01:27,413 --> 00:01:29,000
John Duton.
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,137
Ik ben het tegenovergestelde
van vooruitgang.
33
00:01:31,137 --> 00:01:33,517
Ik ben de muur die
het botst tegen
34
00:01:33,517 --> 00:01:37,344
en dat zal ik niet doen
wees degene die breekt.
35
00:03:23,379 --> 00:03:25,896
Tranen is hoe ik me voel.
36
00:03:25,896 --> 00:03:28,896
Het zijn tranen van vreugde, papa.
37
00:03:28,896 --> 00:03:30,379
Nou, vreugde is dat niet
wat ik voel.
38
00:03:37,551 --> 00:03:38,827
Ja.
39
00:03:42,724 --> 00:03:45,931
Ja. Nou, hij is hier.
40
00:03:47,068 --> 00:03:48,655
Ik wil luisteren.
41
00:03:52,931 --> 00:03:54,448
Hallo, Scott.
42
00:03:54,448 --> 00:03:59,137
Je hebt een goede campagne gevoerd.
Ik feliciteer u...
43
00:03:59,137 --> 00:04:00,551
Dank je.
44
00:04:00,551 --> 00:04:02,896
Ik hoop dat je zult vechten
net zo moeilijk voor mijn supporters
45
00:04:02,896 --> 00:04:05,241
terwijl je voor de jouwe vecht.
46
00:04:05,241 --> 00:04:06,965
Ik vecht voor wat juist is.
47
00:04:06,965 --> 00:04:10,517
Ik niet echt...
zorg die het ondersteunt.
48
00:04:10,517 --> 00:04:13,068
Oké, nou...
Ik breng een toost op u, meneer.
49
00:04:13,068 --> 00:04:16,689
En probeer het alsjeblieft
houd heel Montana in gedachten
50
00:04:16,689 --> 00:04:18,482
als je geconfronteerd wordt
die moeilijke beslissingen.
51
00:04:19,206 --> 00:04:21,655
Dat is het plan.
52
00:04:21,655 --> 00:04:24,103
Geniet van de nacht.
Het is van jou.
53
00:04:32,758 --> 00:04:34,241
Ik wil dat bekijken.
54
00:04:37,172 --> 00:04:38,655
Je zult wel moeten
daarna een toespraak houden.
55
00:04:41,517 --> 00:04:42,724
Ik kom je halen.
56
00:04:43,827 --> 00:04:46,931
Breng me wat te drinken, wil je?
57
00:04:46,931 --> 00:04:50,034
Na uw toespraak,
Ik schenk een dubbeltje voor je in.
58
00:04:52,517 --> 00:04:54,517
Vrouwelijke nieuwslezer: Dit is gewoon
in, CBS projecteert nu
59
00:04:54,517 --> 00:04:57,620
John Dutton wint de race
voor de gouverneur van Montana
60
00:04:57,620 --> 00:04:59,862
met 53 procent van de stemmen.
61
00:04:59,862 --> 00:05:02,241
Mannelijke nieuwslezer: Veel dichterbij
dan in sommige kringen verwacht werd,
62
00:05:02,241 --> 00:05:04,586
maar de afwijzing van wat
verwachte winnaar John Dutton
Dank je.
63
00:05:04,586 --> 00:05:06,896
met het label Oostkustpolitiek
de bergen binnendringen
64
00:05:06,896 --> 00:05:09,482
is nu goed geweest
op alle fronten verslagen.
65
00:05:09,482 --> 00:05:11,206
Dat klopt.
Laten we nu naar gaan
66
00:05:11,206 --> 00:05:13,482
het campagnehoofdkwartier van
gouverneurskandidaat
67
00:05:13,482 --> 00:05:17,344
Scott McMullen, die plannen maakt
om op het podium te spreken.
68
00:05:17,344 --> 00:05:20,586
Ik heb John Dutton gesproken
en ik feliciteerde hem
69
00:05:20,586 --> 00:05:23,793
op een goedlopende campagne...
70
00:05:23,793 --> 00:05:25,758
Ik heb toegegeven
de verkiezing van meneer Dutton.
71
00:05:25,758 --> 00:05:27,655
Hij is nu onze gouverneur.
72
00:05:29,310 --> 00:05:33,551
En dat heeft hij beloofd
vertegenwoordigen heel Montana.
73
00:05:33,551 --> 00:05:36,241
en we gaan hem vasthouden
aan die belofte.
74
00:05:38,241 --> 00:05:40,896
Weet je, toen ik verhuisde
negen jaar geleden naar Montana,
75
00:05:40,896 --> 00:05:42,965
Ik werd verliefd.
76
00:05:42,965 --> 00:05:44,827
Ik werd verliefd
met zijn bergen
77
00:05:44,827 --> 00:05:48,034
De rivieren, de grote luchten.
78
00:05:48,034 --> 00:05:51,413
Ik werd verliefd
met zijn mensen. Het zijn de mensen...
79
00:05:53,068 --> 00:05:56,758
Mijn doel met deze campagne
was om die dingen te beschermen.
80
00:05:56,758 --> 00:05:59,172
Maar nu gaan we het gewoon doen
moeten gouverneur Dutton vertrouwen
81
00:05:59,172 --> 00:06:01,793
om hetzelfde te doen
en hem ter verantwoording te roepen
82
00:06:01,793 --> 00:06:03,965
als hij afbuigt
vanuit dat doel.
83
00:06:03,965 --> 00:06:06,275
Houd hem ter verantwoording!
84
00:06:06,275 --> 00:06:09,517
We hebben onze laatste genomen
telefoontje van jou, vriend.
85
00:06:09,517 --> 00:06:13,482
Je kunt teruggaan naar New York,
en neem die verdomde baby's
met jou.
86
00:06:13,482 --> 00:06:15,724
Het is duidelijk een verzoenende toespraak
87
00:06:15,724 --> 00:06:18,241
voor een neerslachtige
groep supporters.
88
00:06:18,241 --> 00:06:20,724
We willen nu naar
het campagnehoofdkwartier
89
00:06:20,724 --> 00:06:21,724
van John Dutton.
90
00:06:27,448 --> 00:06:31,379
♪ Na na, na na na na ♪
91
00:06:31,379 --> 00:06:35,275
♪ Hé, hé, hé
Tot ziens ♪
92
00:06:42,137 --> 00:06:43,172
Het is tijd, papa.
93
00:06:45,862 --> 00:06:49,724
Vier jaar begint nu!
Vier jaar begint nu!
94
00:07:29,793 --> 00:07:32,620
Kort. Zoet.
Tot het punt.
95
00:07:32,620 --> 00:07:34,448
Minder dan twee minuten.
96
00:07:34,448 --> 00:07:36,344
Dan het hele ding
is een geluidsfragment.
97
00:07:36,344 --> 00:07:39,172
Ik denk dat hij de kunst beheerst
van het niet verslijten van zijn welkom.
98
00:07:39,172 --> 00:07:42,517
ik zal spreken,
stel je dan voor.
99
00:07:42,517 --> 00:07:44,517
Weet je,
er zijn twee senatoren,
100
00:07:44,517 --> 00:07:45,551
er is maar één gouverneur.
101
00:07:46,896 --> 00:07:48,448
Dan doen we het samen.
102
00:07:48,448 --> 00:07:49,827
Hoi.
103
00:07:53,586 --> 00:07:57,068
Gefeliciteerd.
Aan jullie allebei.
104
00:07:57,068 --> 00:07:59,482
Montana bevindt zich op een betere plek
vandaag dan gisteren.
105
00:07:59,482 --> 00:08:01,241
Dat bedoel ik.
106
00:08:01,241 --> 00:08:03,448
Zou u mij de eer willen gunnen
om je voor te stellen
107
00:08:03,448 --> 00:08:04,931
voor uw kiezers?
108
00:08:04,931 --> 00:08:06,482
De eer is aan ons, Jamie.
109
00:08:13,344 --> 00:08:14,620
Nou, dat was erg groot van hem.
110
00:08:15,965 --> 00:08:18,034
Ik weet hoeveel
Jouw kantoor betekende voor hem.
111
00:08:25,068 --> 00:08:27,000
Hij doet het niet voor jou.
112
00:08:27,000 --> 00:08:28,758
Hij doet het
om op het podium te komen.
113
00:08:30,172 --> 00:08:31,724
Zijn we dat niet allemaal, Beth?
114
00:08:31,724 --> 00:08:32,965
Laten we gaan.
115
00:08:42,931 --> 00:08:44,517
Wauw, wauw!
116
00:08:46,275 --> 00:08:49,344
Nou ja, de toekomst
van Montana is hier.
117
00:08:51,758 --> 00:08:53,586
De toekomst van Montana is vandaag.
118
00:08:53,586 --> 00:08:56,241
De toekomst van Montana
is een rancher van de vijfde generatie
119
00:08:56,241 --> 00:08:58,034
wiens familie hierheen is verhuisd
zes jaar
120
00:08:58,034 --> 00:09:00,344
voordat Montana een staat werd.
121
00:09:02,586 --> 00:09:05,000
Het is passend
dat een van de oprichters
122
00:09:05,000 --> 00:09:08,103
van deze staat een eeuw later,
leidt er nu toe.
123
00:09:12,517 --> 00:09:15,137
En jou verdedigen in Washington
is een andere
124
00:09:15,137 --> 00:09:17,413
boer van de vijfde generatie
die Montana heeft gediend
125
00:09:17,413 --> 00:09:18,758
in het Huis van Afgevaardigden,
126
00:09:18,758 --> 00:09:20,620
en twee termijnen als gouverneur.
127
00:09:23,413 --> 00:09:25,275
Gun mij de eer
van introduceren
128
00:09:25,275 --> 00:09:28,655
uw volgende gouverneur John Dutton
en de Amerikaanse senator Lynelle Perry.
129
00:09:51,931 --> 00:09:56,241
Nou ja, de open bar
was het idee van mijn dochter.
130
00:09:57,310 --> 00:09:59,482
Ik zie dat het werkte.
131
00:09:59,482 --> 00:10:01,344
We hebben veel werk te doen.
132
00:10:01,344 --> 00:10:04,172
En veel werk om ongedaan te maken.
133
00:10:04,172 --> 00:10:06,275
De vraag wij
iedereen moet antwoorden,
134
00:10:06,275 --> 00:10:09,758
degene die ik zal doen
kijk naar elke dag is...
135
00:10:09,758 --> 00:10:12,965
hoe zal Montana eruitzien
zoals over honderd jaar?
136
00:10:12,965 --> 00:10:16,965
Een groot deel daarvan wordt gedicteerd door
zoals de wereld ons vandaag de dag ziet.
137
00:10:16,965 --> 00:10:21,172
Op dit moment worden we gezien als
het speelding van de rijke man.
138
00:10:21,172 --> 00:10:25,068
Wij zijn de nieuwigheid van New York
en het speelgoed van Californië.
139
00:10:25,068 --> 00:10:27,724
Niet meer.
140
00:10:27,724 --> 00:10:30,482
Je hebt mij daarvoor gekozen
een rentmeester van deze staat,
141
00:10:30,482 --> 00:10:31,827
van zijn land,
en zijn mensen,
142
00:10:31,827 --> 00:10:33,758
en dat is precies
wat ik zal zijn.
143
00:10:38,827 --> 00:10:42,896
Weet je, milieuactivisten,
ze houden er gewoon van om te debatteren
144
00:10:42,896 --> 00:10:47,241
wat is het meest van Montana
waardevolle hulpbron.
145
00:10:47,241 --> 00:10:50,413
Is het het water,
zijn het de wolven,
146
00:10:50,413 --> 00:10:51,827
zijn het bomen?
147
00:10:51,827 --> 00:10:55,137
Het antwoord is eigenlijk
vrij eenvoudig.
148
00:10:55,137 --> 00:10:56,689
Jij bent het.
149
00:11:00,827 --> 00:11:05,275
De boeren en ranchers die
leef met het land, niet erop.
150
00:11:05,275 --> 00:11:07,310
Ik bescherm je nu
is hoe Montana
151
00:11:07,310 --> 00:11:09,517
lijkt nog steeds op Montana
152
00:11:09,517 --> 00:11:12,586
terwijl niemand van ons hier vanavond is
zijn hier om het te zien.
153
00:11:13,965 --> 00:11:15,724
Bedankt.
154
00:11:23,172 --> 00:11:25,827
Hoe volg je dat?
Ik weet het niet.
155
00:11:25,827 --> 00:11:27,827
Eh, idem.
156
00:11:27,827 --> 00:11:30,965
De oorlogen waarmee Montana wordt geconfronteerd
hier thuis,
157
00:11:30,965 --> 00:11:33,344
dat zullen mijn oorlogen zijn
in Washington.
158
00:12:26,586 --> 00:12:29,931
Is dit een goede zaak?
of een slechte zaak?
159
00:12:29,931 --> 00:12:32,068
Hij vermoordt het hotel.
160
00:12:32,068 --> 00:12:34,793
Hij zal het vliegveld vermoorden.
161
00:12:34,793 --> 00:12:37,448
Het is een goede zaak
voor de grond...
162
00:12:37,448 --> 00:12:39,310
Maar ik zie het niet
hoe goed het voor ons is.
163
00:12:41,448 --> 00:12:42,827
Nog niet in ieder geval.
164
00:12:51,172 --> 00:12:53,103
Dat is het.
165
00:12:58,379 --> 00:13:00,000
Deze verdomde familie!
166
00:13:00,000 --> 00:13:01,448
Carolien.
167
00:13:01,448 --> 00:13:03,448
Ik zei dat je moest gaan
na de dochter.
168
00:13:03,448 --> 00:13:07,310
En nu is hij gouverneur...
hij zal ons op de eerste dag sluiten.
169
00:13:07,310 --> 00:13:08,517
Carolien.
170
00:13:10,241 --> 00:13:11,344
Kijk naar hem.
171
00:13:14,206 --> 00:13:15,758
Zijn vader is de gouverneur.
172
00:13:15,758 --> 00:13:17,931
Hij zal de volgende zijn.
173
00:13:17,931 --> 00:13:21,931
Zou de gelukkigste moeten zijn
dag van zijn leven.
174
00:13:21,931 --> 00:13:23,275
Dus waarom lacht hij niet?
175
00:13:28,034 --> 00:13:30,551
Haal Sarah Atwood hierheen.
176
00:13:32,448 --> 00:13:33,551
Weet je het zeker?
177
00:13:35,068 --> 00:13:38,448
Wij nemen
Trek de handschoenen uit, Ellis.
178
00:13:38,448 --> 00:13:42,586
Ik ben het beu om mee te spelen
deze verdomde hillbillies.
179
00:14:08,275 --> 00:14:10,551
Je omhelst echt
dit lagemansding.
180
00:14:10,551 --> 00:14:12,655
Ik ben niet in de stemming, Beth.
181
00:14:12,655 --> 00:14:15,310
Ja, dat zou ik ook niet zijn.
182
00:14:15,310 --> 00:14:17,517
Ze lieten je zelfs toe
nog paardrijden?
183
00:14:17,517 --> 00:14:20,034
Ze lieten mij op de bok rijden
van de tweejarigen,
184
00:14:20,034 --> 00:14:21,206
dat is het zo'n beetje.
185
00:14:22,827 --> 00:14:26,344
Op een dag zal ik de baas zijn,
jij kijkt.
186
00:14:26,344 --> 00:14:29,000
Wauw, zoveel ambitie.
187
00:14:29,000 --> 00:14:32,827
Ik bedoel, dat is net zoiets als dromen
het runnen van de grill bij McDonald's.
188
00:14:32,827 --> 00:14:33,965
Zo is het voor jou.
189
00:14:39,793 --> 00:14:41,068
Nog steeds hier?
190
00:14:41,068 --> 00:14:42,137
Nauwelijks.
191
00:14:42,137 --> 00:14:43,965
Ik vertrek morgen naar de universiteit.
192
00:14:43,965 --> 00:14:46,551
Ik ga financiën studeren.
193
00:14:46,551 --> 00:14:49,068
Wat is dat?
194
00:14:49,068 --> 00:14:51,827
Hoe je geld kunt verdienen
andermans geld.
195
00:14:51,827 --> 00:14:53,068
Het lijkt een hele truc.
196
00:14:53,068 --> 00:14:54,896
Ik ga het uitzoeken.
197
00:14:57,931 --> 00:14:59,000
Wil je uitgaan?
198
00:15:00,206 --> 00:15:02,379
Uit?
199
00:15:02,379 --> 00:15:05,172
Een datum.
Voordat ik vertrek.
200
00:15:06,517 --> 00:15:08,310
Beth, jij vertrekt morgen.
201
00:15:08,310 --> 00:15:10,000
Je raam gaat dicht.
202
00:15:14,206 --> 00:15:15,758
Ik ben klaar
over een paar uur.
203
00:15:17,620 --> 00:15:18,862
Ik zie je bij de schuur.
204
00:15:25,482 --> 00:15:28,827
♪ We hebben Oklahoma gemaakt
iets na 15.00 uur ♪
205
00:15:30,931 --> 00:15:34,379
Wat is dat in vredesnaam?
Wat is dat?
206
00:15:48,448 --> 00:15:50,103
Ik moet je pakken
een vilten hoed voor de stad.
207
00:15:50,103 --> 00:15:52,034
Ja, met al mijn
extra geld.
208
00:15:52,034 --> 00:15:53,551
♪ Zoveel jaren geleden ♪
209
00:15:53,551 --> 00:15:57,241
♪ Om over port-a-cans heen te duwen
op de 4-H rodeo ♪
210
00:15:57,241 --> 00:15:59,103
♪ Sindsdien hebben ze hun werk gedaan
klein dansje ♪
211
00:15:59,103 --> 00:16:01,206
♪ Net buiten de wet ♪
212
00:16:01,206 --> 00:16:05,172
♪ Twee keer geknald in Oklahoma ♪
Welkom terug. Daar gaan we.
213
00:16:05,172 --> 00:16:06,344
♪ En ik weet het niet
wat bezielde mij ♪
214
00:16:06,344 --> 00:16:07,551
Waar ging je heen?
215
00:16:07,551 --> 00:16:09,068
Uit.
216
00:16:09,068 --> 00:16:10,896
Niet één goede zaak
gebeurt er in de stad, Rip.
217
00:16:10,896 --> 00:16:12,379
Niet één goede zaak.
218
00:16:12,379 --> 00:16:13,620
We zullen zien.
219
00:16:13,620 --> 00:16:15,068
Vier uur is vroeg.
220
00:16:18,551 --> 00:16:20,068
Wanneer zijn zijn ballen gevallen?
221
00:16:20,068 --> 00:16:21,862
Vandaag, denk ik.
222
00:16:30,344 --> 00:16:32,517
Ik laat je 'man' spelen.
223
00:16:49,379 --> 00:16:51,034
Je weet wel hoe
om te rijden, nietwaar?
224
00:16:53,413 --> 00:16:54,724
R betekent achteruit, D betekent--
225
00:16:54,724 --> 00:16:55,862
Ik weet wat ze bedoelen.
226
00:16:57,413 --> 00:17:00,000
Dit zou interessant moeten zijn.
227
00:17:33,517 --> 00:17:34,896
Ben je hier ooit eerder geweest?
228
00:17:34,896 --> 00:17:36,620
Ik ben nog nooit ergens geweest.
229
00:17:36,620 --> 00:17:38,275
Dit is waar
iedereen komt.
230
00:17:38,275 --> 00:17:39,896
Hoop jouw
vader kom hier niet.
231
00:17:39,896 --> 00:17:41,827
Mijn vader niet
ga overal heen.
232
00:17:43,862 --> 00:17:45,068
Wil je voor mij naar beneden glijden?
233
00:17:49,000 --> 00:17:50,586
Ze hebben een geweldige martini.
234
00:17:50,586 --> 00:17:52,793
Hou je van martini's?
235
00:17:52,793 --> 00:17:55,482
Weet niet wat een is.
236
00:17:55,482 --> 00:17:58,034
Jou opleiden
het wordt leuk.
237
00:17:58,034 --> 00:18:01,379
Avond. Kan ik krijgen
heb je iets te drinken?
238
00:18:01,379 --> 00:18:04,034
Wodka martini, drie olijven.
239
00:18:04,034 --> 00:18:05,517
Wil je een biertje?
240
00:18:08,034 --> 00:18:09,000
Gewoon water.
241
00:18:10,724 --> 00:18:11,724
Heb je een identiteitsbewijs?
242
00:18:14,379 --> 00:18:15,482
Ik heb er twee.
243
00:18:20,206 --> 00:18:22,241
Vind je die martini vies?
244
00:18:23,793 --> 00:18:24,965
Wat denk je?
245
00:18:27,689 --> 00:18:29,068
Je hebt jouw
Handen vol, vriend.
246
00:18:32,862 --> 00:18:34,344
Zit je dat dwars?
247
00:18:34,344 --> 00:18:35,965
Ja.
248
00:18:35,965 --> 00:18:37,448
Waarom?
249
00:18:37,448 --> 00:18:39,137
Je liet hem kijken
jij houdt van--
250
00:18:39,137 --> 00:18:43,103
Zoals wat,
alsof hij me wil neuken?
251
00:18:43,103 --> 00:18:45,448
Zo kijk je naar mij.
252
00:18:45,448 --> 00:18:47,000
Dat geldt ook voor ieder mens op aarde
voor elke vrouw
253
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
ze vinden het aantrekkelijk,
en sommige niet.
254
00:18:50,000 --> 00:18:53,172
Ik kan er het slachtoffer van worden,
of een begunstigde.
255
00:18:53,172 --> 00:18:55,965
Ik kies voor het laatste.
256
00:18:55,965 --> 00:18:57,965
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
257
00:18:57,965 --> 00:19:00,034
Ja, dat doe je.
258
00:19:00,034 --> 00:19:02,931
Je bent misschien sterker dan ik,
maar vergis je niet...
259
00:19:02,931 --> 00:19:04,793
mannen zijn het zwakkere geslacht.
260
00:19:06,137 --> 00:19:07,172
Je doet het weer.
261
00:19:07,172 --> 00:19:08,551
Wat ben ik aan het doen?
262
00:19:08,551 --> 00:19:10,517
Shit zeggen
Ik begrijp het niet.
263
00:19:10,517 --> 00:19:12,793
Je begrijpt het gewoon
wil niet dat het waar is.
264
00:19:12,793 --> 00:19:15,758
Ik wil niet
vecht met jou--
265
00:19:15,758 --> 00:19:17,448
Houd dan op je als een watje te gedragen.
266
00:19:19,931 --> 00:19:21,448
Ik ben niet van jou
jaloers op zijn.
267
00:19:26,172 --> 00:19:27,689
Dit was een vergissing.
268
00:19:27,689 --> 00:19:29,517
Op die manier kijken.
269
00:19:29,517 --> 00:19:31,413
Ik denk dat we moeten vertrekken.
270
00:19:34,931 --> 00:19:37,275
Jij gaat.
Ik zal mijn eigen weg vinden.
271
00:19:37,275 --> 00:19:40,344
Ik kan je niet zomaar verlaten
hier zonder weg naar huis.
272
00:19:40,344 --> 00:19:42,103
Kijk, jouw opties zijn
genieten van een diner of gaan.
273
00:19:42,103 --> 00:19:44,103
Maar beslissen wat ik doe, is dat niet
een van uw keuzes.
274
00:19:47,172 --> 00:19:48,896
Ik zal een ritje maken.
275
00:20:24,103 --> 00:20:25,724
Waar ga je heen?
276
00:20:25,724 --> 00:20:28,068
Weet het niet.
Terug naar de ranch, denk ik.
277
00:20:28,068 --> 00:20:30,275
Waar is jouw rit?
278
00:20:30,275 --> 00:20:31,586
Ride blijft hier.
279
00:20:33,758 --> 00:20:36,448
Luister, als ze bokt
zo moeilijk vanaf het begin,
280
00:20:36,448 --> 00:20:38,758
slimste wat je kunt doen
is gewoon eraf springen.
281
00:20:38,758 --> 00:20:40,862
Ga je teruglopen?
282
00:20:40,862 --> 00:20:42,896
Ik heb niet veel keuze.
283
00:20:42,896 --> 00:20:44,586
Verdomd, kom maar
een biertje bij ons.
284
00:20:44,586 --> 00:20:46,137
Ik ben niet in de stemming.
285
00:20:47,862 --> 00:20:51,034
Oké. Neem deze vrachtwagen
terug naar de boerderij.
286
00:20:51,034 --> 00:20:52,655
We zullen de auto clownen
onze weg terug.
287
00:20:52,655 --> 00:20:53,758
Weet je het zeker?
288
00:20:53,758 --> 00:20:55,413
Dat is niets, Pard.
289
00:20:55,413 --> 00:20:57,482
- Tot ziens op de ranch.
- Bedankt.
290
00:22:33,551 --> 00:22:34,689
Je bent vroeg op.
291
00:22:36,689 --> 00:22:37,965
Ja, grote dag.
292
00:22:39,724 --> 00:22:41,344
Wanneer begint dat?
293
00:22:41,344 --> 00:22:44,379
Ik denk rond de vijf.
294
00:22:44,379 --> 00:22:46,482
Zal hij het kunnen
blijven hangen?
295
00:22:46,482 --> 00:22:49,206
Ik heb hem terug nodig
morgen in Helena dus...
296
00:22:49,206 --> 00:22:51,551
We zijn aan het afkalven, Beth.
Wanneer komt hij terug?
297
00:22:51,551 --> 00:22:54,931
Over vier jaar.
Misschien acht.
298
00:23:01,034 --> 00:23:02,310
Oké.
299
00:23:02,310 --> 00:23:03,620
Wil je wat koffie?
300
00:23:06,689 --> 00:23:08,000
Het spijt me.
301
00:23:09,034 --> 00:23:10,448
Wat heb je gedaan?
302
00:23:14,482 --> 00:23:16,068
Niets de laatste tijd, maar...
303
00:23:17,379 --> 00:23:20,758
Het spijt me voor wat ik toen heb gedaan.
304
00:23:22,000 --> 00:23:24,448
Wanneer dan, Bets?
305
00:23:24,448 --> 00:23:28,896
Dit is een soort...
algemene verontschuldiging aan
306
00:23:28,896 --> 00:23:32,172
Over het algemeen, weet je,
het verleden bedekken.
307
00:23:33,379 --> 00:23:35,068
- Het verleden.
- Ja.
308
00:23:35,068 --> 00:23:36,965
Oké.
309
00:23:36,965 --> 00:23:39,931
Zoals alles
voor nu.
310
00:23:39,931 --> 00:23:41,689
- Dat is waar het mij spijt van.
- Mm.
311
00:23:43,206 --> 00:23:45,103
Schatje...
312
00:23:45,103 --> 00:23:46,379
en ik meen dit met liefde,
313
00:23:46,379 --> 00:23:48,310
maar het is veel te vroeg
voor deze shit.
314
00:23:48,310 --> 00:23:49,827
Ik was vreselijk tegen je.
315
00:23:52,379 --> 00:23:53,965
Ik was verschrikkelijk, en ik...
316
00:23:57,517 --> 00:24:01,517
Als het enige troost is,
Ik was slechter voor mezelf.
317
00:24:01,517 --> 00:24:02,862
Weet je wat
jouw probleem is?
318
00:24:03,862 --> 00:24:06,689
Het is dit.
319
00:24:06,689 --> 00:24:09,275
Het is bijna net zo groot als dit.
320
00:24:09,275 --> 00:24:12,827
En ik ben de enige
die weet dat je dit hebt,
321
00:24:12,827 --> 00:24:16,965
maar jij wel, en schat,
het is groot...
322
00:24:16,965 --> 00:24:21,655
Maar wanneer dit op gang komt en
dan gaat dit ook...
323
00:24:21,655 --> 00:24:25,931
Ik heb ons zoveel tijd beroofd
samen, omdat ik...
324
00:24:32,689 --> 00:24:35,275
Het berooft ons nog steeds.
325
00:24:35,275 --> 00:24:37,103
Wat er ook voor nodig was,
Ik heb het niet nodig.
326
00:24:37,103 --> 00:24:38,689
Ik ben blij, Bets.
327
00:24:38,689 --> 00:24:39,965
Met jou.
Met leven. Alles is goed.
328
00:24:39,965 --> 00:24:42,655
Maar we hadden nodig wat nodig was.
329
00:24:44,827 --> 00:24:46,034
Kom hier.
330
00:24:48,758 --> 00:24:49,931
Schat...
331
00:24:53,793 --> 00:24:56,724
Je moet vinden
iemand die nieuw is om te vechten,
332
00:24:56,724 --> 00:24:59,793
of je gaat
zitten rond dit huis
333
00:24:59,793 --> 00:25:01,827
en dat ga je gewoon doen
sla jezelf verrot.
334
00:25:04,172 --> 00:25:06,310
Oké?
335
00:25:09,931 --> 00:25:11,172
Je hebt mij geplaatst
wel door de hel.
336
00:25:11,172 --> 00:25:12,241
Ja.
337
00:25:17,517 --> 00:25:19,724
Maar nu ben je helemaal van mij
hoewel, jij niet? Hm?
338
00:25:19,724 --> 00:25:21,931
Elke laatste keer neuken
centimeter van mij.
339
00:25:28,241 --> 00:25:29,724
Dat moet
laat jezelf gelukkig zijn.
340
00:25:34,103 --> 00:25:35,931
Dat is het doel
voor jou vandaag.
341
00:25:35,931 --> 00:25:38,931
Ik wil dat je iets vindt
daar word je blij van.
342
00:25:38,931 --> 00:25:40,724
Kun jij dat voor mij doen?
343
00:25:45,344 --> 00:25:47,724
Wodka maakt mij blij.
344
00:25:47,724 --> 00:25:49,724
Kom op, nu meen ik het.
345
00:25:52,931 --> 00:25:57,482
Ik beloof het. Ik zal vinden
iets waar ik blij van word.
346
00:25:59,586 --> 00:26:01,517
Ik houd van je.
Tot straks.
347
00:26:21,344 --> 00:26:22,724
Jezus Christus.
348
00:26:25,379 --> 00:26:27,517
Kun je dit geloven?
verdomde shitshow?
349
00:26:27,517 --> 00:26:29,551
Het wordt een heel feest.
350
00:26:29,551 --> 00:26:32,482
Het feest is niet voor ons, Lloyd.
We hebben kalfjes op de grond.
351
00:26:32,482 --> 00:26:34,689
Neem die shit en ga
rond de andere kant.
352
00:26:36,517 --> 00:26:38,310
Luister.
353
00:26:38,310 --> 00:26:42,482
Je ziet een coyote rondsluipen
kalveren. Ik wil dat je erop schiet.
354
00:26:42,482 --> 00:26:44,517
Je ziet een wolf rondsluipen
een van onze kalveren,
355
00:26:44,517 --> 00:26:45,931
Ik wil dat je erop schiet.
356
00:26:45,931 --> 00:26:47,827
Als je een beer ziet
laten we proberen hem te vertroebelen.
357
00:26:47,827 --> 00:26:50,551
Als hij nu op een karkas zit,
wij bellen het in.
358
00:26:50,551 --> 00:26:52,172
Maak gewoon een foto met je
telefoons. Laten we gaan werken.
359
00:26:55,172 --> 00:26:56,551
Waarom schiet je er niet mee?
360
00:26:56,551 --> 00:26:58,344
Maak een foto
en voer het uit.
361
00:26:58,344 --> 00:27:01,068
Je kunt geen beer neerschieten tenzij
hij jaagt op vee.
362
00:27:01,068 --> 00:27:03,413
Het heeft verdomme geen zin.
363
00:27:32,931 --> 00:27:34,655
Weet je, politici zijn dat
altijd praten
364
00:27:34,655 --> 00:27:36,793
over het voeden van de armen.
365
00:27:38,793 --> 00:27:41,517
Dat ontbijt
buffet zou het kunnen.
366
00:27:41,517 --> 00:27:44,413
Mm-hmm.
367
00:27:44,413 --> 00:27:46,793
Weet je, over een half uur...
deze hele kamer gaat weg
368
00:27:46,793 --> 00:27:49,931
te vullen met uw personeel.
- Ja.
369
00:27:49,931 --> 00:27:52,586
En ze gaan eten en
ze gaan bespreken
370
00:27:52,586 --> 00:27:54,517
de vraagstukken van de dag.
371
00:27:54,517 --> 00:27:56,241
En dan gaan ze plannen maken
en ruilen en onderhandelen
372
00:27:56,241 --> 00:27:59,586
om te beslissen welke zaken
verdienen uw aandacht.
373
00:27:59,586 --> 00:28:02,172
Ja.
374
00:28:02,172 --> 00:28:04,275
Je hebt geen vrienden
in dit gebouw, John.
375
00:28:04,275 --> 00:28:05,931
Je zult het nodig hebben
om deze zelf mee te nemen.
376
00:28:05,931 --> 00:28:08,517
En ik zou je ervoor kunnen vermoorden
mij in dit gebouw te plaatsen
377
00:28:08,517 --> 00:28:10,827
met mijn blote handen, Lynelle.
378
00:28:10,827 --> 00:28:13,724
Jij bood aan.
Ik wilde je zoon.
379
00:28:14,896 --> 00:28:17,517
Ik had hem onder controle kunnen houden,
weet je.
380
00:28:17,517 --> 00:28:19,448
Nu moet ik met jou afrekenen.
381
00:28:19,448 --> 00:28:22,448
Nou, ik ben...
Ik ben vrij gemakkelijk om te kopen.
382
00:28:22,448 --> 00:28:23,965
O, dat weet ik heel goed.
383
00:28:23,965 --> 00:28:25,482
Elke keer als ik wil
een wetsvoorstel er doorheen geschoven
384
00:28:25,482 --> 00:28:27,137
Ik ga mezelf vinden
in een garderobekast.
385
00:28:30,275 --> 00:28:32,344
Het wordt een
Interessante vier jaar.
386
00:28:33,862 --> 00:28:37,344
Vier jaar is lang.
387
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Dit is niet waar
Ik wil het uitgeven.
388
00:28:43,206 --> 00:28:46,000
Ga je rennen
opnieuw in 2026?
389
00:28:46,000 --> 00:28:48,137
Niet op jouw leven.
390
00:28:48,137 --> 00:28:51,172
Oké. Denk eens na
de kracht daarin, John:
391
00:28:51,172 --> 00:28:53,931
een gouverneur die er niets om geeft
over herverkiezing.
392
00:28:53,931 --> 00:28:56,448
Dat hoeft niet te maken
vrienden met zijn vijanden
393
00:28:56,448 --> 00:28:59,344
voor een toekomstig compromis.
394
00:28:59,344 --> 00:29:02,241
Dat heb je niet
überhaupt een compromis te sluiten.
395
00:29:02,241 --> 00:29:05,689
Je kunt een juridische muur bouwen
rond deze staat.
396
00:29:05,689 --> 00:29:06,896
En misschien in de volgende
honderd jaar,
397
00:29:06,896 --> 00:29:08,448
deze plek ziet er hetzelfde uit.
398
00:29:11,689 --> 00:29:14,517
Maar in de tussentijd heb je dat wel gedaan
een vriend in Washington.
399
00:29:14,517 --> 00:29:17,206
En je zult er een nodig hebben.
400
00:29:48,172 --> 00:29:49,896
Houd ze vast.
Houd ze vast.
401
00:30:03,000 --> 00:30:04,517
Shit.
402
00:30:04,517 --> 00:30:08,137
Verplaats ze! Verplaats ze! Verplaats ze!
403
00:31:22,206 --> 00:31:23,655
Wat doen we?
404
00:31:23,655 --> 00:31:26,413
Ga de rivier over! Jij wilt
om in Amerika de gevangenis in te gaan?
405
00:31:52,310 --> 00:31:53,413
Ga terug!
406
00:31:56,758 --> 00:31:59,862
Hoi! Je staat aan de verkeerde kant!
407
00:31:59,862 --> 00:32:02,379
Ga terug!
408
00:32:06,241 --> 00:32:08,000
Aan de andere kant, nu.
409
00:32:08,000 --> 00:32:09,551
Ga terug.
410
00:32:54,448 --> 00:32:56,689
Je reed aan onze kant!
411
00:32:56,689 --> 00:32:58,275
Ja.
412
00:32:58,275 --> 00:33:00,241
Je hebt geen autoriteit
aan deze kant.
413
00:33:02,965 --> 00:33:05,379
- Zorg voor hem.
- Ja.
414
00:33:14,482 --> 00:33:16,551
Die paarden
horen aan deze kant.
415
00:33:16,551 --> 00:33:17,931
De dieven horen hier.
416
00:33:17,931 --> 00:33:20,379
Ze hebben het niet gemaakt
het naar Canada.
417
00:33:20,379 --> 00:33:22,344
Ze hebben zich niet geëngageerd
nog steeds een misdaad aan die kant.
418
00:33:22,344 --> 00:33:24,379
Ja, dat deden ze niet
deze misdaad begaan.
419
00:33:24,379 --> 00:33:26,448
Ze hebben nog veel meer gepleegd.
420
00:33:27,827 --> 00:33:29,517
Wij handelen.
421
00:33:29,517 --> 00:33:33,689
Ze leken niet al te bezorgd
over de Canadese gevangenis.
422
00:33:33,689 --> 00:33:36,827
Ze leken behoorlijk bezorgd
wel over de onze.
423
00:33:36,827 --> 00:33:38,413
Je wilt een veer op je pet
424
00:33:38,413 --> 00:33:40,034
of wil je deze zien
klootzakken in de gevangenis
425
00:33:40,034 --> 00:33:41,379
voor de komende tien jaar?
426
00:33:48,172 --> 00:33:51,068
sergeant,
breng de paarden over.
427
00:34:23,517 --> 00:34:27,068
Geweldig.
Nu moeten we ze bijeendrijven.
428
00:34:27,068 --> 00:34:30,241
Het zou het wilde westen kunnen zijn
die kant, maar aan deze kant
429
00:34:30,241 --> 00:34:32,275
regels vormen de basis
van orde,
430
00:34:32,275 --> 00:34:35,206
en orde houdt de flanken vast
van een beschaafde samenleving.
431
00:34:35,206 --> 00:34:37,724
Ja.
Het is ook hoe je schapen hoedt.
432
00:34:37,724 --> 00:34:39,793
Noem je ons schapen?
433
00:34:39,793 --> 00:34:41,103
Ik heb je niet gek genoemd.
434
00:34:41,103 --> 00:34:42,862
Je zei het zelf.
435
00:35:29,000 --> 00:35:30,655
Wat een shitshow.
436
00:35:35,344 --> 00:35:37,241
Het is een show.
Dat is een feit.
437
00:35:38,862 --> 00:35:40,551
Maar het is nu onze show.
438
00:35:43,896 --> 00:35:47,724
Wat ga je
eerst doen?
439
00:35:47,724 --> 00:35:49,413
Wat denk je
Ik ga doen?
440
00:35:50,896 --> 00:35:52,034
Ze zijn klaar, papa.
441
00:35:57,379 --> 00:35:58,379
Daar gaan we.
442
00:37:35,137 --> 00:37:36,896
Dames en heren,
ga alsjeblieft zitten.
443
00:37:43,517 --> 00:37:46,620
Mr Dutton, kijk mij aan en
steek uw rechterhand op.
444
00:37:52,206 --> 00:37:54,000
Plaats uw
linkerhand op de Bijbel.
445
00:37:59,551 --> 00:38:01,413
ik...
Vermeld uw naam...
446
00:38:07,034 --> 00:38:08,896
Vermeld uw naam.
447
00:38:22,241 --> 00:38:23,275
Vermeld uw naam.
448
00:38:24,275 --> 00:38:25,482
Papa?
449
00:38:28,689 --> 00:38:31,034
Ik, John Dutton...
450
00:38:31,034 --> 00:38:33,724
- Zweer plechtig...
- Zweer plechtig...
451
00:38:33,724 --> 00:38:36,517
Om de Grondwet te handhaven
van de Verenigde Staten...
452
00:38:36,517 --> 00:38:39,206
Om de grondwet van te handhaven
de Verenigde Staten...
453
00:38:39,206 --> 00:38:41,655
En de grondwet
van de staat Montana...
454
00:38:41,655 --> 00:38:43,517
En de grondwet van
de staat Montana...
455
00:38:43,517 --> 00:38:47,482
- Tegen alle vijanden...
- Tegen alle vijanden...
456
00:38:47,482 --> 00:38:50,103
- Buitenlandse en binnenlandse...
- Buitenlands en binnenlands.
457
00:38:50,103 --> 00:38:52,206
Gefeliciteerd.
458
00:38:54,206 --> 00:38:56,551
Je had een kans
om van hem af te komen.
459
00:38:56,551 --> 00:38:59,931
Je hebt niets gedaan
en hij werd sterker.
460
00:38:59,931 --> 00:39:03,517
Het zijn nu slavenregels voor jou
en het is allemaal jouw schuld.
461
00:39:03,517 --> 00:39:05,344
Ik presenteer je
de 26e gouverneur
462
00:39:05,344 --> 00:39:08,655
van de grote staat
van Montana, John Dutton.
463
00:39:23,896 --> 00:39:27,034
Nou, ik ben geen politicus.
464
00:39:27,034 --> 00:39:29,551
Dit was nooit mijn plan.
465
00:39:29,551 --> 00:39:34,689
Mijn enige plan was om te behouden
de manier van leven van mijn familie
466
00:39:34,689 --> 00:39:36,758
en het land
waar ze het maken.
467
00:39:36,758 --> 00:39:39,862
Het feit dat
jij bent...
468
00:39:39,862 --> 00:39:41,034
Het feit dat
jij zit hier,
469
00:39:41,034 --> 00:39:42,620
het feit dat jij
stemde op een man
470
00:39:42,620 --> 00:39:46,586
wie wil deze baan niet
om deze staat te leiden,
471
00:39:46,586 --> 00:39:48,517
betekent dat we dezelfde doelen delen.
472
00:39:51,517 --> 00:39:54,068
Mijn eerste daad als gouverneur
zal zijn om de financiering stop te zetten
473
00:39:54,068 --> 00:39:56,551
voor de Paradijsvallei
luchthavenproject
474
00:39:56,551 --> 00:40:00,310
en de omliggende reclame
en woningbouwontwikkelingen.
475
00:40:00,310 --> 00:40:01,931
God maakt geen land meer
476
00:40:01,931 --> 00:40:04,034
en dat is hij zeker niet
nog meer rivieren vullen.
477
00:40:07,275 --> 00:40:11,896
Vervolgens zal ik het voorstellen
de Staatsvergadering
478
00:40:11,896 --> 00:40:14,724
onroerendgoedbelasting te verdubbelen
voor niet-ingezetenen.
479
00:40:17,655 --> 00:40:19,586
Ik zal ook een toevoegen
6 procent staatsbelasting
480
00:40:19,586 --> 00:40:23,793
op alle verkochte goederen
voor niet-ingezetenen.
481
00:40:25,448 --> 00:40:27,344
Ik zal het voertuig opladen
registratiekosten
482
00:40:27,344 --> 00:40:29,379
aan niet-ingezetenen.
483
00:40:29,379 --> 00:40:34,137
De boodschap is dit:
wij zijn niet jouw speeltuin,
484
00:40:34,137 --> 00:40:37,827
wij zijn niet jouw toevluchtsoord
van de vervuiling en het verkeer
485
00:40:37,827 --> 00:40:40,689
en wanbeheer
van uw thuisstaten.
486
00:40:40,689 --> 00:40:44,034
Dit is ons huis.
487
00:40:44,034 --> 00:40:46,793
Misschien als je daarvoor kiest
om van Montana uw thuis te maken,
488
00:40:46,793 --> 00:40:49,241
je gaat beginnen met behandelen
het is als een thuis
489
00:40:49,241 --> 00:40:52,620
en geen vakantiewoning.
490
00:40:54,689 --> 00:40:56,827
Bedankt.
491
00:41:03,793 --> 00:41:05,310
Wist u hiervan?
492
00:41:05,310 --> 00:41:06,965
Dit gaat instellen
de staat dertig jaar terug.
493
00:41:06,965 --> 00:41:08,586
Dat is een mooie
Goed begin, Jamie.
494
00:41:08,586 --> 00:41:10,793
Het plan is vastgesteld
het honderd terug.
495
00:41:10,793 --> 00:41:12,034
Ik weet niet eens zeker of hij dat wel is
heeft de autoriteit.
496
00:41:12,034 --> 00:41:13,551
Ik weet niet eens zeker of het legaal is.
497
00:41:13,551 --> 00:41:15,862
Wanneer is er iets geweest
juridisch lastig vallen, Jamie? Hm?
498
00:41:15,862 --> 00:41:18,965
Als het niet legaal is, ga je
om hem te helpen het legaal te maken.
499
00:41:18,965 --> 00:41:20,689
Je gaat duwen
dit allemaal door.
500
00:41:20,689 --> 00:41:23,482
Ik sta op het punt je te laten werken
als een gehuurde muilezel, broeder.
501
00:41:23,482 --> 00:41:25,620
Het is tijd voor jouw
pond vlees.
502
00:41:28,103 --> 00:41:29,862
- Kun je me hier weghalen?
- Ja, laten we gaan.
503
00:41:52,344 --> 00:41:55,172
Wil je een whisky, papa?
504
00:41:55,172 --> 00:41:56,344
Waarom niet?
505
00:41:56,344 --> 00:41:57,793
Kan ik er eentje krijgen?
506
00:41:57,793 --> 00:41:58,862
Ga jezelf neuken.
507
00:42:01,379 --> 00:42:02,724
Maak voor je broer een whisky.
508
00:42:02,724 --> 00:42:06,103
Ik zal. Niet.
509
00:42:06,103 --> 00:42:09,034
Hier. Hier.
510
00:42:09,034 --> 00:42:10,620
Doe mij er nog één.
511
00:42:21,137 --> 00:42:22,965
Pap, je moet twee keer nadenken
512
00:42:22,965 --> 00:42:24,586
over opzeggen
de financiering van de luchthaven.
513
00:42:26,000 --> 00:42:28,586
Shit, dacht ik al
er veel over.
514
00:42:28,586 --> 00:42:30,517
Het is vijf miljoen
een jaar naar de ranch.
515
00:42:30,517 --> 00:42:33,862
Voor een ranch die verliest
drie... Reken maar uit.
516
00:42:33,862 --> 00:42:35,344
Weet je, er is nog een ander
inkomstenstromen
517
00:42:35,344 --> 00:42:36,344
voor de boerderij, Jamie.
518
00:42:36,344 --> 00:42:37,724
Noem er één.
519
00:42:37,724 --> 00:42:39,310
Nou, ik krijg
een miljoen voor het feest.
520
00:42:39,310 --> 00:42:40,655
Je brengt de staat kosten in rekening
een miljoen dollar
521
00:42:40,655 --> 00:42:42,068
voor zijn inauguratiefeest.
522
00:42:42,068 --> 00:42:44,068
Eigenlijk,
Ik breng zijn campagne in rekening.
523
00:42:44,068 --> 00:42:45,655
O, is dat het?
Nou, dat is nog erger, Beth.
524
00:42:45,655 --> 00:42:47,517
Hij kan er niet van profiteren
uit campagnefinanciering,
525
00:42:47,517 --> 00:42:49,310
zo wordt hij afgezet
op zijn eerste werkdag.
526
00:42:49,310 --> 00:42:51,344
Hij profiteert niet
ervan, Jamie.
527
00:42:51,344 --> 00:42:53,689
Een Utah LLC is dat wel
ervan profiteren.
528
00:42:53,689 --> 00:42:55,172
We gaan allemaal naar de gevangenis.
529
00:42:55,172 --> 00:42:56,655
Weet je, het is de achtste
wonder van de wereld
530
00:42:56,655 --> 00:42:57,965
je bent er nog niet.
531
00:42:57,965 --> 00:42:59,344
Willen jullie twee gewoon
hou je mond
532
00:42:59,344 --> 00:43:01,482
en laat mij genieten
het laatste uurtje stilte
533
00:43:01,482 --> 00:43:04,000
Ik ga ervaren in
de komende vier jaar?
534
00:43:09,344 --> 00:43:12,931
- Dit is allemaal jouw schuld.
- Dat klopt.
535
00:43:12,931 --> 00:43:13,931
Dit was nooit het geval
zou mij moeten zijn.
536
00:43:13,931 --> 00:43:15,482
Jij had het moeten zijn.
537
00:43:15,482 --> 00:43:16,931
Ik had het kunnen zijn.
Ik had het moeten zijn.
538
00:43:16,931 --> 00:43:17,931
Nee.
539
00:43:17,931 --> 00:43:19,172
Ik had kunnen winnen.
540
00:43:19,172 --> 00:43:22,793
Oh, daarvan heb ik, uh,
Ik twijfel er niet aan.
541
00:43:22,793 --> 00:43:23,931
Maar wat dan?
542
00:43:29,137 --> 00:43:31,551
Weet je, het moet mijn breken
hart van de vrouw om naar beneden te kijken
543
00:43:31,551 --> 00:43:34,000
en zie wat een puinhoop
Ik heb van deze familie gemaakt.
544
00:43:38,275 --> 00:43:39,931
Wat een schande
wij zijn tot het offer
545
00:43:39,931 --> 00:43:41,620
het kostte ons een huis.
546
00:43:45,448 --> 00:43:48,724
Maar ik zeg je wat...
547
00:43:48,724 --> 00:43:51,241
Opoffering is precies
wat we gaan doen.
548
00:43:53,000 --> 00:43:55,275
Het is wat je bent
Ik ga het doen, Jamie.
549
00:43:55,275 --> 00:43:58,965
Je gaat opofferen
jouw ambitie.
550
00:43:58,965 --> 00:44:00,413
Je gaat opofferen
jouw angst,
551
00:44:00,413 --> 00:44:02,448
jouw zwakke,
zelfhaat hart.
552
00:44:02,448 --> 00:44:04,482
Je gaat dat allemaal vermoorden
en je zult sterk worden.
553
00:44:04,482 --> 00:44:07,655
En hoe bang het ook is
jij of in hoeverre je het er niet mee eens bent,
554
00:44:07,655 --> 00:44:09,448
je gaat het precies doen
wat de fuck zeg ik je
555
00:44:09,448 --> 00:44:11,586
voor de komende vier jaar.
556
00:44:11,586 --> 00:44:12,931
Precies.
557
00:44:15,620 --> 00:44:17,793
Vergis je niet,
Ik hou van Montana,
558
00:44:17,793 --> 00:44:21,379
Maar ik doe dit
voor onze boerderij.
559
00:44:21,379 --> 00:44:23,000
Wij meten
elke beslissing
560
00:44:23,000 --> 00:44:26,034
tegen wat goed is
voor de boerderij.
561
00:44:26,034 --> 00:44:28,689
De boerderij komt op de eerste plaats.
Begrijp je mij?
562
00:44:28,689 --> 00:44:30,034
Ik begrijp.
563
00:44:33,586 --> 00:44:35,000
Altijd, papa.
564
00:44:41,896 --> 00:44:44,827
Wat er tussen ons gezegd is
blijft tussen ons.
565
00:44:44,827 --> 00:44:47,103
Begrijp je?
566
00:44:47,103 --> 00:44:49,689
Ze ondertekenen de vertrouwelijkheid
afspraken, papa.
567
00:44:49,689 --> 00:44:52,206
Ik zal geen woord zeggen, gouverneur.
568
00:44:52,206 --> 00:44:54,344
Behalve dit--
569
00:44:54,344 --> 00:44:57,862
Als ik jouw boerderij had,
Ik zou hetzelfde doen.
570
00:45:03,103 --> 00:45:05,379
Jij zorgt ervoor dat dit zo is
elke keer mijn chauffeur.
571
00:45:13,206 --> 00:45:15,620
♪ Er was niemand in deze stad
dat zou mij een lift geven ♪
572
00:45:18,413 --> 00:45:20,413
Hé, wat gekleed
Is dit, Dale?
573
00:45:20,413 --> 00:45:21,896
Ik weet het niet.
574
00:45:21,896 --> 00:45:23,034
Het is een feest voor
de verdomde gouverneur.
575
00:45:23,034 --> 00:45:26,103
Zo behoorlijk gekleed, denk ik.
576
00:45:26,103 --> 00:45:28,206
Maar aangezien jij dat niet doet
heb jurken
577
00:45:28,206 --> 00:45:29,310
het maakt niet echt uit
hoe gekleed is het.
578
00:45:29,310 --> 00:45:30,724
Schroef je,
Ik heb jurken.
579
00:45:30,724 --> 00:45:32,862
Heb je jurken?
580
00:45:32,862 --> 00:45:33,896
Ik heb jurken.
581
00:45:33,896 --> 00:45:35,413
Heb je jurken?
582
00:45:35,413 --> 00:45:37,034
Is er een verdomde
echo hier?
583
00:45:37,034 --> 00:45:38,931
Hey Teeter,
Jake heeft ook jurken
584
00:45:38,931 --> 00:45:40,206
als je er een moet lenen.
585
00:45:41,620 --> 00:45:42,931
Dat is een beetje
uit het linkerveld.
586
00:45:42,931 --> 00:45:44,724
Wat maakt het uit
waarom knoei je met mij?
587
00:45:44,724 --> 00:45:47,241
Ik zou de jurk graag willen zien
waar Jake in zou passen.
588
00:45:47,241 --> 00:45:49,793
Wees ongeveer zo groot als
een verdomd laken.
589
00:45:49,793 --> 00:45:51,931
Wat ben jij in godsnaam
allemaal op mijn kont voor?
590
00:45:51,931 --> 00:45:54,241
Ah, verdorie, Jake, iets
Frilly zou je misschien goed staan.
591
00:45:54,241 --> 00:45:55,896
Weet je?
Er zit een beetje kant in.
592
00:45:55,896 --> 00:45:56,896
Wat maakt het uit
lach je mee?
593
00:45:56,896 --> 00:45:59,275
Hoi.
594
00:45:59,275 --> 00:46:03,000
Ik heb jullie niet allemaal dronken nodig,
Dit feest is niet voor jou.
595
00:46:03,000 --> 00:46:07,379
Ethan, je wilt het vertellen
Ik, wat is er zo verdomd grappig?
596
00:46:07,379 --> 00:46:09,793
Jake probeert te kiezen
zijn jurk voor vanavond uit.
597
00:46:11,482 --> 00:46:12,724
Zijn wat?
598
00:46:12,724 --> 00:46:14,551
Hij wil dragen
een jurk, meneer.
599
00:46:14,551 --> 00:46:16,103
Hij wil dragen...
600
00:46:16,103 --> 00:46:18,103
Jake, hé, dat heb je
een weddenschap om te vereffenen,
601
00:46:18,103 --> 00:46:20,172
je regelt het ergens anders.
602
00:46:20,172 --> 00:46:22,137
Je hebt een verdomde jurk aangetrokken
603
00:46:22,137 --> 00:46:23,724
en ga naar de
Gouverneursbal vanavond
604
00:46:23,724 --> 00:46:25,206
Ik ga je erin ophangen,
begrijp je mij?
605
00:46:25,206 --> 00:46:26,689
Je begrijpt wat
zeg ik verdomme?
606
00:46:26,689 --> 00:46:27,965
Ik draag niet
geen verdomde jurk.
607
00:46:27,965 --> 00:46:29,620
Wees gewoon... ho, ho.
608
00:46:29,620 --> 00:46:31,758
Gedraag je gewoon.
609
00:46:31,758 --> 00:46:33,448
En wees geen idioot.
610
00:46:33,448 --> 00:46:34,724
Laten we nu gaan,
trek je wedstrijdshirts aan.
611
00:46:34,724 --> 00:46:36,862
Laten we gaan.
Haal je spullen bij elkaar.
612
00:46:36,862 --> 00:46:38,931
Trek je showjurk maar aan.
613
00:46:38,931 --> 00:46:40,103
Wees geen idioot, Jake.
614
00:46:40,103 --> 00:46:42,827
Nu hebben jullie mij in de problemen gebracht.
615
00:46:42,827 --> 00:46:46,862
♪ Houd mijn adem in
tot ik stik ♪
616
00:46:46,862 --> 00:46:49,931
♪ Het was allemaal duidelijk
in mijn gedachten ♪
617
00:46:49,931 --> 00:46:53,655
♪ Zal ik ooit je gezicht zien ♪
618
00:46:53,655 --> 00:46:55,931
♪ Zal ik je ooit nog vasthouden ♪
619
00:46:55,931 --> 00:46:57,482
♪ In dit leven ♪
620
00:46:57,482 --> 00:47:00,620
♪ Heb je ooit
in je gedachten ♪
621
00:47:00,620 --> 00:47:04,862
♪ Droomde dat er vuur was
Er is vuur in de oceaan ♪
622
00:47:04,862 --> 00:47:07,896
♪ Of een snelweg naar de sterren ♪
623
00:47:07,896 --> 00:47:12,000
♪ Ik kan dromen, schat,
Ik kan dromen ♪
624
00:47:22,793 --> 00:47:24,448
Godverdomme, jongens,
kijk hier eens naar.
625
00:47:24,448 --> 00:47:26,172
Dat zouden ze moeten hebben
ieder jaar zo'n feest.
626
00:47:26,172 --> 00:47:29,068
Eigenlijk, Jake,
ze gooien het elke vier jaar
627
00:47:29,068 --> 00:47:30,586
als er een nieuwe gouverneur is.
628
00:47:30,586 --> 00:47:33,172
Excuseer mij dat dat niet zo is
overheid studeren op de universiteit.
629
00:47:33,172 --> 00:47:35,137
De Dieselacademie
is geen hogeschool.
630
00:47:35,137 --> 00:47:37,034
Hoe meer je met hem praat,
hoe meer hij terug praat.
631
00:47:37,034 --> 00:47:38,758
Voor het geval je dat niet hebt gedaan
vastgehaakt aan het patroon.
632
00:47:38,758 --> 00:47:41,000
Ze zitten vanavond op je kont.
633
00:47:41,000 --> 00:47:42,241
Hij is een lul.
634
00:47:42,241 --> 00:47:45,551
Kijk hier eens, jongens.
635
00:47:45,551 --> 00:47:49,310
Hé, mag ik een dubbele Buffalo?
Spoor een spoor op de rotsen, alstublieft?
636
00:47:50,793 --> 00:47:51,896
Hoeveel ben ik je schuldig?
637
00:47:51,896 --> 00:47:53,965
Het is een open bar, meneer.
638
00:47:53,965 --> 00:47:56,034
Eh, zou je kunnen maken
nog zo eentje?
639
00:47:56,034 --> 00:47:57,206
- Twee.
- Drie.
640
00:47:57,206 --> 00:47:58,724
- Vier.
- Vijf, alstublieft.
641
00:47:58,724 --> 00:48:00,448
Ik begrijp het beeld.
642
00:48:00,448 --> 00:48:01,965
Terwijl je ze aan het maken bent.
643
00:48:01,965 --> 00:48:04,275
Wat als ik er gewoon een maak?
iemand met een cowboyhoed?
644
00:48:04,275 --> 00:48:06,344
Dat zal werken.
645
00:48:06,344 --> 00:48:09,310
Hé, het zijn de jongens van Bar M.
646
00:48:09,310 --> 00:48:11,827
Hé, Stetson, wat weet jij?
- Ik weet het niet.
647
00:48:11,827 --> 00:48:13,482
Ik weet dat dat zo is
een cowboy in het Capitool.
648
00:48:13,482 --> 00:48:15,172
Kijk eens naar dit alles...
649
00:48:15,172 --> 00:48:17,482
Het wordt een hel
Om morgen op te ruimen, wed ik.
650
00:48:17,482 --> 00:48:19,275
- Ryan.
- Stet.
651
00:48:19,275 --> 00:48:20,827
Ik hoop dat ze ons niet dwingen
daar zitten en eten.
652
00:48:20,827 --> 00:48:22,137
Ik zal het nooit doen
Zoek die verdomde vorken eens uit.
653
00:48:22,137 --> 00:48:24,137
Weet je wat?
654
00:48:24,137 --> 00:48:27,241
Ze kunnen ons niet dwingen niets te doen
als ze ons niet kunnen vinden, hè?
655
00:48:27,241 --> 00:48:28,793
Kom op, jongens.
656
00:48:28,793 --> 00:48:30,413
Het beste nieuws dat ik heb gehoord
de hele dag.
657
00:48:42,068 --> 00:48:44,413
Hoi.
Hoi, hoe is het met je?
658
00:48:44,413 --> 00:48:45,862
Geweldig om je te zien.
659
00:48:49,896 --> 00:48:53,827
Hoi, bedankt voor je komst.
Ik waardeer het echt.
660
00:48:53,827 --> 00:48:55,068
Hoi.
661
00:48:58,137 --> 00:48:59,344
Meer zoals
een huwelijksreceptie
662
00:48:59,344 --> 00:49:01,344
dan je eerste nacht
op kantoor, hè?
663
00:49:02,965 --> 00:49:04,551
Mijn huwelijksreceptie
stond in mijn woonkamer
664
00:49:04,551 --> 00:49:06,896
met dertig mensen.
665
00:49:06,896 --> 00:49:10,586
Dit lijkt erop
precies wat het is: werken.
666
00:49:10,586 --> 00:49:12,551
Hoi, leuk je te zien.
667
00:49:12,551 --> 00:49:15,206
Gefeliciteerd.
668
00:49:15,206 --> 00:49:16,758
Nou, dit lijkt meer op een
bruiloft receptie
669
00:49:16,758 --> 00:49:18,724
dan je denkt, want
Jij bent getrouwd met Montana
670
00:49:18,724 --> 00:49:20,137
ten goede of ten kwade.
671
00:49:20,137 --> 00:49:21,758
Ja, dus iedereen
blijft het mij vertellen.
672
00:49:28,103 --> 00:49:30,896
Oké, ik ga ronddwalen.
673
00:49:30,896 --> 00:49:33,482
Wachten.
Je gaat niet eten?
674
00:49:33,482 --> 00:49:36,551
In deze jurk?
Maak je een grapje?
675
00:49:36,551 --> 00:49:38,206
Ik zie je later.
676
00:49:38,931 --> 00:49:40,137
Fijne nacht.
677
00:49:45,758 --> 00:49:48,241
Weet je, ik heb het hardlopen overgenomen
deze ranch van mijn vader
678
00:49:48,241 --> 00:49:52,379
toen ik...
34 jaar oud.
679
00:49:53,586 --> 00:49:54,931
Voor de komende dertig jaar
680
00:49:54,931 --> 00:49:56,551
Ik heb nooit één nacht doorgebracht
weg van deze plek
681
00:49:56,551 --> 00:49:59,310
tot dit jaar.
682
00:49:59,310 --> 00:50:04,551
Eerste keer
Ik ben hier al een maand.
683
00:50:04,551 --> 00:50:06,758
Hoe gaat het,
iedereen, dat zijn wij
Shane Smith en de heiligen
684
00:50:06,758 --> 00:50:08,482
uit Austin, Texas.
685
00:50:08,482 --> 00:50:11,137
Wij willen graag bedanken
Mr Dutton en uw familie.
686
00:50:11,137 --> 00:50:13,172
omdat je ons hebt
en gefeliciteerd.
687
00:50:16,137 --> 00:50:19,241
We gaan jou spelen
nu een dansnummer.
688
00:50:33,275 --> 00:50:34,586
Hoi!
689
00:50:37,275 --> 00:50:39,551
Dat was zwaar.
690
00:50:43,275 --> 00:50:46,172
♪ Ik zie het maanlicht
schijnt door de dennen ♪
691
00:50:46,172 --> 00:50:51,620
♪ En ik weet dat ik
ben stabiel op weg ♪
692
00:50:51,620 --> 00:50:54,379
♪ Ik heb geen reden voor de radio ♪
693
00:50:54,379 --> 00:50:59,448
♪ Ik voel liever de wind
en hoor de brulkikkers zingen ♪
694
00:50:59,448 --> 00:51:01,344
♪ Ik heb een maatje meegenomen
richting Monroe ♪
695
00:51:01,344 --> 00:51:05,517
O! $ 20! $ 20!
696
00:51:06,793 --> 00:51:08,275
♪ Er is verderop een feest ♪
697
00:51:08,275 --> 00:51:10,758
♪ Een engel aan mijn rechterkant ♪
698
00:51:10,758 --> 00:51:12,620
♪ Ik pakte mijn hand
en streek over haar wang ♪
699
00:51:12,620 --> 00:51:15,034
♪ Toen ik haar aandacht trok
Ik vertelde het haar ♪
700
00:51:15,034 --> 00:51:19,310
♪ Jij en ik zullen dansen
deze nacht weg ♪
701
00:51:19,310 --> 00:51:22,413
♪ We zullen dansen
deze nacht weg ♪
702
00:51:22,413 --> 00:51:25,551
♪ Zoals de Cajuns daarover
achterveranda speel zydeco ♪
703
00:51:25,551 --> 00:51:27,655
Oh, hij is een dragger!
704
00:51:27,655 --> 00:51:29,620
♪ We zullen dansen
deze nacht weg ♪
705
00:51:29,620 --> 00:51:32,034
♪ We zullen dansen
de nacht weg ♪
706
00:51:32,034 --> 00:51:34,310
Ik haat die draggers!
707
00:51:45,034 --> 00:51:46,275
Die van jou?
708
00:51:48,137 --> 00:51:49,758
Geen van hen is van mij.
709
00:51:49,758 --> 00:51:52,206
Ik ben te slim
een cowboy daten.
710
00:51:52,206 --> 00:51:53,931
Toch vind ik het leuk om naar ze te kijken.
711
00:51:55,620 --> 00:51:57,310
Je draagt een
oranje jumpsuit
712
00:51:57,310 --> 00:52:00,068
met kwastjes, en jij bent
zeggen dat je te slim bent?
713
00:52:01,103 --> 00:52:02,448
Ik zing achteraf.
714
00:52:02,448 --> 00:52:04,620
Ik moet iets dragen
flitsend op het podium.
715
00:52:04,620 --> 00:52:05,655
Iets leuks.
716
00:52:05,655 --> 00:52:06,793
Menigte vindt het leuk.
717
00:52:06,793 --> 00:52:08,448
Nou, missie volbracht.
718
00:52:09,724 --> 00:52:11,310
Waarom geen cowboys?
719
00:52:11,310 --> 00:52:13,620
Omdat ze dat altijd zullen doen
hou meer van het leven.
720
00:52:13,620 --> 00:52:15,275
En het paard nog meer.
721
00:52:15,275 --> 00:52:16,413
En de baan meer.
722
00:52:16,413 --> 00:52:17,827
De rodeo meer.
723
00:52:19,034 --> 00:52:20,965
Ik wil de eerste zijn.
724
00:52:20,965 --> 00:52:22,206
Jij wel?
725
00:52:26,275 --> 00:52:28,551
Ik geef de voorkeur aan een man wiens
het leven is al vol.
726
00:52:30,137 --> 00:52:31,689
Zo heeft hij iets
om met mij te delen.
727
00:52:31,689 --> 00:52:33,379
Weet je wat ik bedoel?
728
00:52:33,379 --> 00:52:36,896
Als ik blinde aanbidding wil,
Ik zorg voor een hond.
729
00:52:39,517 --> 00:52:40,896
Ik ga zitten
met mijn cowboy nu.
730
00:52:53,034 --> 00:52:54,586
Gaat niet werken.
731
00:52:54,586 --> 00:52:56,482
Wat gaat niet werken?
732
00:52:56,482 --> 00:52:58,448
Ik ben gewoon aan het windowshoppen.
733
00:52:58,448 --> 00:52:59,793
Oh.
734
00:52:59,793 --> 00:53:02,896
Dus geen interesse in een dansje?
735
00:53:02,896 --> 00:53:04,344
Geen.
736
00:53:04,344 --> 00:53:05,586
Weet je het zeker?
737
00:53:05,586 --> 00:53:07,275
Ik ben er vrij zeker van.
738
00:53:08,793 --> 00:53:10,620
Wat als ik erop stond?
739
00:53:10,620 --> 00:53:12,448
Hoe ben je van plan dat te doen?
740
00:53:16,310 --> 00:53:17,344
Dat was behoorlijk glad.
741
00:53:20,413 --> 00:53:21,413
Eén dans.
742
00:53:22,689 --> 00:53:24,275
Eén dans.
743
00:53:24,275 --> 00:53:27,896
♪ Jij en ik zullen dansen
dit leven weg ♪
744
00:53:27,896 --> 00:53:31,275
♪ We zullen dansen
dit leven weg ♪
745
00:53:31,275 --> 00:53:35,862
♪ Terwijl de Cajuns doorgaan
die achterveranda speelt zydeco ♪
746
00:53:35,862 --> 00:53:38,241
♪ We zullen dansen
dit leven ♪
747
00:53:38,241 --> 00:53:39,793
♪ We zullen vanavond dansen ♪
748
00:53:39,793 --> 00:53:44,000
♪ Jij en ik zullen dansen
deze nacht weg ♪
749
00:53:44,000 --> 00:53:47,413
♪ We zullen dansen
deze nacht weg ♪
750
00:53:47,413 --> 00:53:49,724
♪ En de Cajuns aan
die achterveranda speelt zydeco ♪
751
00:53:49,724 --> 00:53:53,551
♪ We zullen dansen
deze nacht ♪
752
00:53:53,551 --> 00:53:56,896
♪ We zullen dansen
de nacht weg ♪
753
00:54:07,655 --> 00:54:09,793
♪ Jij en ik zullen dansen
deze nacht weg ♪
754
00:54:09,793 --> 00:54:12,758
Wat ben je aan het doen
hier verstoppen?
755
00:54:12,758 --> 00:54:13,931
Gewoon houden
een oogje op de dingen.
756
00:54:13,931 --> 00:54:16,793
Zeker weten
iedereen gedraagt zich.
757
00:54:16,793 --> 00:54:19,482
Kom op.
We kunnen wat plezier gaan maken.
758
00:54:19,482 --> 00:54:21,310
Dat feest niet
voor mij, Bet.
759
00:54:21,310 --> 00:54:22,482
Het is voor niemand van ons.
760
00:54:22,482 --> 00:54:24,517
Het is.
Het is voor iedereen.
761
00:54:26,206 --> 00:54:28,482
Weet je wat?
762
00:54:28,482 --> 00:54:31,482
Ik denk er nooit over na
wat er over een jaar gebeurt
763
00:54:31,482 --> 00:54:34,000
of over tien jaar.
764
00:54:34,000 --> 00:54:37,758
Ik maakte me altijd zorgen over vandaag
met het oog op morgen.
765
00:54:37,758 --> 00:54:39,965
Maar als ik kijk
daar beneden, Beth,
766
00:54:39,965 --> 00:54:43,620
Tien jaar baart mij zorgen.
767
00:54:43,620 --> 00:54:46,068
Hij werd slechts gouverneur
dus wij hoeven ons geen zorgen te maken
768
00:54:46,068 --> 00:54:47,620
over de komende tien jaar.
769
00:54:47,620 --> 00:54:49,344
- Echt?
- Ja.
770
00:54:49,344 --> 00:54:51,482
Niemand anders
had dat kunnen doen?
771
00:54:51,482 --> 00:54:53,103
In deze hele staat. Niemand?
772
00:54:55,551 --> 00:54:57,793
Dat is wat mij zorgen baart.
773
00:54:59,793 --> 00:55:02,137
Wat was de, eh...
774
00:55:02,137 --> 00:55:05,551
de naam keizer
die viool speelde
775
00:55:05,551 --> 00:55:07,000
toen Rome brandde?
776
00:55:09,586 --> 00:55:10,586
Nero?
777
00:55:12,586 --> 00:55:14,344
Dit doet mij daaraan denken.
778
00:55:21,241 --> 00:55:22,586
Hij gaat deze plek verliezen.
779
00:55:29,827 --> 00:55:33,689
Hier.
Ik ga naar binnen.
780
00:55:38,551 --> 00:55:39,689
Ik hou van je.
781
00:55:58,034 --> 00:56:00,206
Ja meneer,
we hebben ze in de war gebracht.
782
00:56:00,206 --> 00:56:02,448
We zitten hier gewoon strak.
783
00:56:02,448 --> 00:56:03,620
De hele nacht als het moet, meneer.
784
00:56:05,344 --> 00:56:08,172
Oké, ja, meneer.
785
00:56:08,172 --> 00:56:10,241
Ik heb gesproken
ongeveer de helft van de eigenaren.
786
00:56:10,241 --> 00:56:12,000
Ze sturen vrachtwagens.
787
00:56:12,000 --> 00:56:13,689
De rest kunnen we gewoon versturen
terug naar Billings,
788
00:56:13,689 --> 00:56:14,862
sorteer ze daar.
789
00:56:14,862 --> 00:56:17,103
Oké.
Laat me met de vrouw praten.
790
00:56:31,793 --> 00:56:32,896
Oké.
791
00:56:39,034 --> 00:56:41,689
Hoi. Kom je naar huis?
792
00:56:41,689 --> 00:56:43,000
Het lijkt erop dat we gaan
om deze paarden te moeten meenemen
793
00:56:43,000 --> 00:56:44,413
terug naar Billings.
794
00:56:44,413 --> 00:56:46,241
Oké.
795
00:56:46,241 --> 00:56:49,241
Ik denk misschien
Ik zou je daar moeten ontmoeten.
796
00:56:49,241 --> 00:56:50,827
De krampen worden steeds erger.
797
00:56:51,827 --> 00:56:53,827
Dat is drie weken te vroeg.
798
00:56:53,827 --> 00:56:56,310
Ze zijn echt slecht, Kayce.
799
00:56:56,310 --> 00:56:59,000
Shit... Ik ga nu weg.
Denk je dat je niet kunt wachten?
800
00:56:59,000 --> 00:57:00,482
Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen.
801
00:57:00,482 --> 00:57:02,000
Oké, nou, ik wil niet
jij bevalt
802
00:57:02,000 --> 00:57:03,931
aan de kant van de weg.
803
00:57:03,931 --> 00:57:05,413
Ik stuur een ambulance naar het zuiden,
Oké, ik zie je onderweg.
804
00:57:05,413 --> 00:57:07,965
- Oké.
- Oké.
805
00:57:10,275 --> 00:57:12,000
Taat!
806
00:57:12,000 --> 00:57:14,758
Hé, Hendon, ik heb een afspraak
Monica in het ziekenhuis.
807
00:57:14,758 --> 00:57:16,482
Ja, ik regel dit wel.
Gaan!
808
00:57:47,103 --> 00:57:48,655
Alles goed, mama?
809
00:57:48,655 --> 00:57:49,862
Ja, het gaat goed met mij.
810
00:57:49,862 --> 00:57:51,068
Weet je het zeker?
811
00:58:16,931 --> 00:58:18,896
- Wil je dat ik rijd, mama?
- Je kunt niet rijden.
812
00:58:18,896 --> 00:58:20,137
Ik kan beter rijden dan dit.
813
00:58:29,862 --> 00:58:31,137
♪ ...altijd zorgen maken ♪
814
00:58:31,137 --> 00:58:33,655
♪ Waarom niet betaaldag
kom op tijd ♪
815
00:58:33,655 --> 00:58:35,000
♪ Hoe komt het dat... ♪
816
00:58:40,862 --> 00:58:42,965
♪ Zo romantisch ♪
817
00:58:42,965 --> 00:58:45,172
♪ Waar hebben ze allemaal
de helden zijn verdwenen ♪
818
00:58:45,172 --> 00:58:46,206
♪ Hoe komt dat ♪
819
00:58:50,206 --> 00:58:52,241
Het komt gewoon in golven.
820
00:58:52,241 --> 00:58:53,586
- Weet je het zeker?
- Ja.
821
00:59:42,655 --> 00:59:44,137
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
822
00:59:49,827 --> 00:59:50,931
Het is Carter.
823
00:59:52,965 --> 00:59:54,000
Ik weet wie je bent.
824
00:59:57,137 --> 00:59:58,862
Jezus Christus,
het is een tijdje geleden.
825
01:00:00,310 --> 01:00:03,241
Wil je dat ik er een opzadel?
826
01:00:03,241 --> 01:00:05,620
Ik wou dat ik de tijd had,
maar ik niet.
827
01:00:07,068 --> 01:00:08,551
Jij bent nu de gouverneur.
828
01:00:08,551 --> 01:00:10,655
Ja.
829
01:00:10,655 --> 01:00:12,620
De grote man.
830
01:00:12,620 --> 01:00:13,965
Dat zeggen ze.
831
01:00:16,275 --> 01:00:17,724
Ik mis onze ritten.
832
01:00:20,448 --> 01:00:22,068
Ja, ik mis ze ook.
833
01:00:22,068 --> 01:00:23,241
We doen ze nog een keer.
834
01:00:24,689 --> 01:00:26,068
Stop met het eten van de meststof.
835
01:00:26,068 --> 01:00:27,517
Hè?
836
01:00:27,517 --> 01:00:28,862
Stop met groeien.
837
01:00:28,862 --> 01:00:30,241
Waarom?
838
01:00:30,241 --> 01:00:35,034
Omdat het...
Omdat het mij bang maakt.
839
01:00:35,034 --> 01:00:38,000
Je bent een levende herinnering aan
hoeveel tijd ik niet heb.
840
01:00:41,206 --> 01:00:43,517
Als je een baard laat groeien,
je bent ontslagen.
841
01:00:47,206 --> 01:00:48,965
Geen baarden.
Ik heb het.
842
01:00:57,896 --> 01:00:59,310
Breng mij naar Helena.
843
01:00:59,310 --> 01:01:01,103
We moeten naar Billings.
844
01:01:02,413 --> 01:01:04,000
Waarom, wat zit er in Billings?
845
01:01:41,241 --> 01:01:42,793
Ik had een broer.
846
01:01:54,551 --> 01:01:56,103
In ieder geval voor een uur.
847
01:01:58,413 --> 01:01:59,517
Een broer, hè?
848
01:02:03,862 --> 01:02:04,931
John.
849
01:02:08,793 --> 01:02:10,000
John?
850
01:02:13,000 --> 01:02:14,275
Ze noemden hem Johannes.
851
01:03:08,206 --> 01:03:10,896
De volgende keer op een geheel nieuw
Geelsteen...
852
01:03:10,896 --> 01:03:12,724
Dat zou je kunnen zijn
een heel goede leider, John,
853
01:03:12,724 --> 01:03:15,034
maar als je het spel niet speelt
854
01:03:15,034 --> 01:03:16,827
het spel speelt jou.
855
01:03:16,827 --> 01:03:19,137
Hé, als hij zegt: spring,
je vraagt niet hoe hoog.
856
01:03:19,137 --> 01:03:20,482
Je begint gewoon te hoppen.
857
01:03:20,482 --> 01:03:23,310
Je tekent
een oorlogsverklaring.
858
01:03:23,310 --> 01:03:26,724
Marktaandelen
zal niet zomaar verdwijnen.
859
01:03:26,724 --> 01:03:28,896
Dit zal een gevecht worden.
860
01:03:28,896 --> 01:03:30,206
Een grote.
861
01:03:30,206 --> 01:03:32,586
Je vertelt het niet aan een ziel.
Dit is nooit gebeurd.